Jan GOŚCIŃSKI, PhD

Position:

• Assistant professor

Positions held in the Institute and the University:

• N/A

Degrees:

• 2017; PhD in the humanities, field of research – linguistics;
  University of Wrocław, Institute of English Studies;
  Thesis: „The Problems of Translating English Judicial Decisions in Criminal Matters into Polish. Theory and Practice”;
  Supervisor: professor Marek Kuźniak, University of Wrocław;
  Reviewers: professor Julian Maliszewski, Częstochowa University of Technology; professor Aleksandra Matulewska, Adam Mickiewicz University in Poznań.

• 2006; Master’s degree in English studies;
  University of Silesia in Katowice, Faculty of Philology;
  Thesis: „The Organization of Teaching English in Polish Lower Secondary Schools. A Critical View”;
  Supervisor: professor Maria Wysocka, University of Silesia;
  Reviewer: Jolanta Latkowska, PhD, University of Silesia.

• 1991; Master’s degree in Polish studies;
  Jagiellonian University in Kraków, Faculty of Philology;
  Thesis: „Eroticism in the Works of Andrzej Kuśniewicz”;
  Supervisor: professor Jan Błoński, Jagiellonian University;
  Reviewer: professor Marian Stępień, Jagiellonian University.

Main field of research:

• Linguistics

Department:

• Department of Translator Education.

Research Interests:

• translation theory and practice,
• languages for special purposes,
• legal translation.

Teaching:

• Translation Revision and Editing,
• Certified Translation,
• Academic Writing,
• MA Seminar,
• Specialized Translation in Theory and Practice (monographic lecture),
• Introduction to Translation Studies 1,
• Specialization Module 2,
• Specialized Translation and Terminology.

Membership in Academic Societies:

• N/A

Selected visiting lectures:

• N/A

Main Publications:

Monographs:

• “Egzamin na tłumacza przysięgłego. Tłumaczenie ustne. Język angielski.” Wydawnictwo C.H.Beck. 2020.
• “Angielskie orzeczenia w sprawach karnych”. Wydawnictwo C.H.Beck. 2019.

Articles:

• “Land Registration Concepts in Translation. International Journal for the Semiotics of Law – Revue internationale de Sémiotique juridique.” 2020, s. 1-32,
• “Rendering Judicial Decisions in Criminal Matters Handed Down by English Magistrates’ Courts into Polish. Problems and Solutions.” W: Between Literary and Specialised Translation: Commonalities and Differences. Częstochowa: Publishing Office of Częstochowa University of Technology. 2019, s. 26-44,
• “Szkocka terminologia sądownicza i prokuratorska w tłumaczeniu na język polski.” Orbis Linguarum. 2018, vol. 48, s. 475-491,
• “Źródła niepowodzeń na egzaminie na tłumacza przysięgłego z perspektywy egzaminatora.” Rocznik Przekładoznawczy. 2018, nr 13, s. 47-65,
• “The Names of English Judicial Offices, Courts and Tribunals and Their Translation into Polish.” Comparative Legilinguistics. 2016, vol. 28, s. 43-62.