Małgorzata KODURA, PhD

Position:

• Assistant professor

Positions held in the Institute and the University:

• N/A

Degrees:

• 2005; PhD (Linguistics);
  Uniwersytet Jagielloński;
  Thesis: “A Contrastive Analysis of Advertising Texts in Polish and American Women’s Magazines”;
  Supervisor: prof. dr hab. Elżbieta Mańczak-Wohlfeld;
  Reviewers: prof. dr hab. Renata Przybylska, prof. dr hab. Janusz Arabski.

• 1998; M.A. (Eng.);
  Uniwersytet Jagielloński;
  Thesis: “English Loanwords in Youth Culture”;
  Supervisor: prof. dr hab. Elżbieta Mańczak-Wohlfeld.

Main field of research:

• Linguistics

Department:

• Department of Translator Education

Research Interests:

• translator training,
• specialised translation,
• translation technologies.

Teaching:

• CAT tools,
• Translation technologies and post-editing,
• Audiovisual translation,
• Translator in the labour market,
• BA seminar.

Membership in Academic Societies:

• N/A

Selected visiting lectures:

• N/A

Main Publications:

Articles:

• Kodura, M. 2021. „Children’s Literature in Translation Pedagogy as a Stimulus for Creativity Development”. W: Joanna Dybiec-Gajer, Agnieszka Gicala (red.), Mediating practices in translating children’s literature : tackling controversial topics (287-303). Berlin: Peter Lang,
• Dybiec-Gajer, J., Oittinen, R., Kodura, M. (red.) 2020. Negotiating Translation and Transcreation of Children’s Literature. From Alice to the Moomin . Springer,
• Kodura, M. (2019) „Wikipedia-Based Activities and Translation Competence Development”. Current Trends in Translation Teaching and Learning E, 6, 193 – 231,
• Kodura, M. (2018) „E-learning in translator education”,W: CALL for Mobility, J. Pitura, S. Saura (red), 107-115, Berlin: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften,
• Kodura, M. (2018) „Challenges in Teaching Literary Translation to Undergraduate Students.” Między Oryginałem a Przekładem, 24(42), 75-89.