PhD Przemysław KUSIK, PhD

Position:

• research-and-teaching assistant

Degrees:

• PhD in Linguistics, 2024
  University of Warsaw
  Tytuł pracy: „Zastosowanie metod prawnoporównawczych w procesie tłumaczenia na przykładzie polsko-angielskiego przekładu terminologii z zakresu prawa rzeczowego” [„The Application of Comparative Law Methods in the Translation Process as Exemplified by the Polish-English Translation of Property Law Terminology”]
  Supervisor: dr hab. Joanna Osiejewicz, prof. UW
  Reviewers: dr hab. Jolanta Lubocha-Kruglik, prof. UŚ, dr hab. Stanisław Goźdź-Roszkowski, prof. UŁ, dr hab. Artur Kubacki, prof. UKEN

•  Master’s degree in Law, 2017
  University of Silesia
  Tytuł pracy: „Organy jednostek samorządu terytorialnego jako organy administracji publicznej w rozumieniu kodeksu postępowania administracyjnego” [„The Authorities of Local Government Units as Public Administration Authorities Within the Meaning of the Code of Administrative Proceedings”]
  Supervisor: dr hab. Joanna Jagoda, prof. UŚ

• Master’s degree in English Studies, 2016
  University of Silesia
  Tytuł pracy: „Problems of Polish-English Legal Translation on the Basis of Selected Statutes”
  Supervisor: dr Grzegorz Drożdż

• Bachelor’s degree in English Studies, 2014
  Silesian University of Technology
  „Teaching English as an International Language. Raising Learners’ Awareness of Variety in its Use Around the World”
  Supervisor: dr Melanie Ellis

Main field of research:

• Linguistics

Institute Department:

• Chair for Translator Education

Research Interests:

• Legal translation studies,
• Comparative law,
• Legal theory,
• Administrative law,
• Law as depicted in the media,

Teaching:

• Specialised translation,
• Translation projects,
• Listening and discussion

Main Publications:

• „Teoria przeszczepów prawnych jako paradygmat prawa porównawczego. Próba podsumowania w 50. rocznicę ukazania się monografii pt. «Legal Transplants: An Approach to Comparative Law» Alana Watsona”, Forum Prawnicze, 2024, nr 3, s. 42–65.
• „Comparative Law in the Eyes of Translation Scholars. Is Legal Translation Really an Exercise of Comparative Law?”, HERMES – Journal of Language and Communication in Business, 2024, nr 64, s. 111–124.
• „Legal Interpretation in Legal Translation? Contrasting Scholarly Views on the Interpretation of Source Legal Texts by Translators”, SKASE Journal of Translation and Interpretation, 2024, t. 17, nr 1, s. 68–87.
• „International Media Coverage of Domestic Legal News: The Case of the Dispute over the Presidential Pardon Power in Poland”, International Journal for the Semiotics of Law – Revue internationale de Sémiotique juridique, 2024, t. 37, s.  2433–2463.
• „Legal Transplants and Legal Translation: A Case Study of the Borrowing of the U.S. Limited Liability Partnership into the Polish Legal System”, Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 2024, s. 1–16.

For the complete list of publications see

http://bgbase.up.krakow.pl/biblio/bibliografia/index.php?base=bib