Ewelina KWIATEK, PhD

Position:

• Assistant professor

Positions held in the Institute and the University:

• N/A

Degrees:

• 2012; PhD in Terminology;
  Swansea University, Wales, College of Arts and Humanities;
  Thesis: “Contrastive Analysis of English and Polish Surveying Terminology”;
  Supervisor: prof. Pius ten Hacken, Swansea University; dr Alison Williams, Swansea University;
  Reviewers: prof. Minako O’Hagan, The University of Auckland, New Zeland; dr Emilia Urbanek, Swansea University.

• 2008; BA in English Language and Literature;
  Opole University, Faculty of Philology;
  Thesis: “Integration of Polish people into the British society after the Second World War and after Poland’s accession to the European Union”;
  Supervisor: dr Tomasz Lebiecki, Opole University.

• 2007; MA in Translation with Language Technology;
  Swansea University, Wales, College of Arts and Humanities;
  Thesis: “A comparison of the treatment of Surveying terminology in Polish and English dictionaries”;
  Supervisor: prof. Pius ten Hacken, Swansea University;
  Reviewer: dr Andrew Rothwell, Swansea University.

• 2005; MSc in Geodesy and Cartography;
  Wrocław University of Environmental and Life Sciences, Faculty of Environmental Engineering and Geodesy;
  Thesis: “Breaklines interpolation based on laser scanning data”;
  Supervisor: prof. dr hab. inż. Andrzej Borkowski, Wrocław University of Environmental and Life Sciences.

Main field of research:

• linguistics

Department:

• Department of Translator Education

Research Interests:

• terminology,
• corpus linguistics,
• LSP translation,
• CAT tools,
• lexicography,
• translation of children’s literature.

Teaching:

• Text analysis,
• Translation of specialised texts,
• Computer text editing.

Membership in Academic Societies:

• Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej Tertium,
• CTER – Consortium for Translation Education Research.

Selected visiting lectures:

• 2018; Erasmus LLP, Pavol Jozef Šafárik University in Košice, Slovakia, running MemoQ workshops,
• 2013; Erasmus LLP, Pavol Jozef Šafárik University in Košice, Slovakia, running MemSource worshops.

Main Publications:

Monographs:

• Kwiatek, Ewelina (2013). “Contrastive analysis of English and Polish surveying terminology”. Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing.

Articles:

• ten Hacken, P. & Kwiatek, E. 2013. ‘Nominal compounds as naming devices: a comparison on English and Polish surveying terminology’. [w:] ten Hacken, P. & Hopkins, C. (eds.). International Morphology Meeting Book 14. Oxford: Oxford University Press.
• Kwiatek, E. (2016). ‘Evaluation of multilingual land surveying dictionaries Part I’. Geomatics and Environmental Engineering. Tom 10. Nr 4. str. 57-70.
• Kwiatek, E. (2017). ‘Evaluation of multilingual land surveying dictionaries Part II’. Geomatics and Environmental Engineering. Tom 11. Nr 1. str. 67-78.
• Kwiatek, E. 2020. “Translation and terminological challenges encountered in the compilation of the English-Polish, Polish-English photogrammetric dictionary”. Studia Translatorica. Vol. 11, str. 71-83.
• Kwiatek, E. 2020. “Translation or Transcreation? : Ghost Stories in Charles Causley’s Poems for Children”. [w:] Negotiating Translation and Transcreation of Children’s Literature : From Alice to the Moomins / editors Joanna Dybiec-Gajer, Riitta Oittinen, Małgorzata Kodura.
  Singapore : Springer Nature Singapore Pte. str. 209-225.