dr Milena YABLONSKY

Stanowisko:

• adiunkt dydaktyczn

Pełnione funkcje w Instytucie i Uniwersytecie:

• N/A

Stopnie naukowe:

• 2021; doktor nauk humanistycznych; Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie
  Tytuł pracy: Integration of Translation-based Activities into the ESP University Classroom. The Perspective of Translation Didactics; Promotor: prof. UP dr hab. Joanna Dybiec-Gajer; Recenzenci: dr hab. Marcin Wilczyński; dr hab. Łucja Biel, prof. Ucz.

• 2014; licencjat filologii hiszpańskiejUniwersytet Pedagogiczny im. KEN w KrakowieTytuł pracy: Estrategias y técnicas de la traducción audiovisual. Estudio a la base de la traducción de la película “El Chacotero Sentimental”;
  Promotor: dr hab. Marta Cichocka

• 2011; magister filologii angielskiejUniwersytet Pedagogiczny im. KEN w KrakowieTytuł pracy: Contending with Culture-Bound Elements in the English Rendition of the Selected Essays from the Collection 'Pociąg do życia wiecznego’ by Jerzy Pilch
  Promotor: prof. UJ dr hab. Maria Piotrowska

• 2011; Studia Podyplomowe dla TłumaczySpecjalizacja: tłumaczenie tekstów specjalistycznychKatedra Unesco do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową na Uniwersytecie Jagiellońskim

• 2009; licencjat filologii angielskiejUniwersytet Pedagogiczny im. KEN w KrakowieTytuł pracy: The Profession of a Sworn Translator in Poland. Translators’ PerspectivePromotor: prof. UKEN dr hab. Joanna Dybiec-Gajer;

Dyscyplina naukowa:

• językoznawstwo

Katedra:

• Katedra Dydaktyki Przekładu

Zainteresowania badawcze:

• Tłumaczenie pedagogiczne
• Tłumaczenia specjalistyczne
• Dwujęzyczność naturalna
• Neurodydaktyka

Prowadzone zajęcia:

• Writing
• Reading and Lexis
• Speaking and Discussion

Członkostwo w Towarzystwach Naukowych:

• Polskie Towarzystwo Neofilologiczne (PTN)

Wybrane wykłady gościnne:

• 2018; Universidad de Castilla-La Mancha, Hiszpania,
• 2017; Universidad de Alicante; Hiszapnia
• 2016; Universidad La Laguna, Hiszpania,
• 2016 Die Pädagogische Hochschule Zürich, Szawajcaria
• 2016; Universidad Castilla La Mancha, Hiszpania,

Najważniejsze publikacje:

Artykuły:

• Yablonsky, M. 2019. „Memrise to memorize ESP vocabulary at the tertiary level? Teaching specialized terminology with the usage of the Memrise online platform”. BeyondWords: Crossing Borders in English Studies. Volume 2 (Language, culture, translation). Tertium: Kraków.
• Yablonsky, M. 2017. „Translation as a Cross-cultural Phenomenon – The Country of Miracles in Translation”. Journal of Literature and Art Studies, 7 (12): 1691–1700.
• Yablonsky, M. 2016. „Prezentować czy nie prezentować? Prezentacja multimedialna jako jedna z metod wprowadzania elementów języka specjalistycznego na zajęciach lektoratowych” [w:] J. Łącka-Badura (red.), Języki specjalistyczne w badaniach i praktyce: doświadczenia, horyzonty, wyzwania. Wydawnictwo Uniwersytetu Ekonomicznego w Katowicach, 230–242.
• Yablonsky, M. 2016. „The text and the image in translation”. CLEaR Journal, DE GRUYTER OPEN, 3(2): 40–51.