Prawo, przekład, nowoczesne technologie – perspektywa prawnika i lingwisty

Uprzejmie zapraszamy na prelekcję dr. Przemysława Kusika na temat: „Prawo, przekład, nowoczesne technologie: perspektywa prawnika i lingwisty”

Termin: 21.05.2026 r. o godz. 15.00 w sali 405 (Instytut Neofilologii UKEN, ul. Studencka 5)

Podczas spotkania zarysowane zostaną perspektywy zawodu tłumacza prawniczego w obliczu rozwoju nowoczesnych technologii, zwłaszcza narzędzi generatywnej sztucznej inteligencji (genAI). Analiza korzyści i zagrożeń związanych z wykorzystaniem genAI w obszarze prawa, w którym ważną rolę odgrywają tłumaczenia prawnicze, pozwoli na zdefiniowanie współczesnej roli tłumacza, zwłaszcza tłumacza przysięgłego, jako partnera w komunikacji praktyków prawa, przedstawicieli organów państwa oraz osób, których praw i obowiązków dotyczą tłumaczone treści. Rozważania zostaną poparte praktycznymi przykładami błędów popełnianych przez narzędzia genAI i refleksją nad ich potencjalnymi skutkami prawnymi.

Przemysław Kusik – doktor nauk społecznych w dyscyplinie nauki prawne, doktor nauk humanistycznych w dyscyplinie językoznawstwo, tłumacz przysięgły języka angielskiego, adiunkt w Katedrze Dydaktyki Przekładu Instytutu Filologii Angielskiej UKEN, opiekun Studenckiego Koła Naukowego Tłumaczenia Prawniczego i Języka Prawa. Zainteresowania naukowe: translatoryka prawnicza, teoria prawa, prawo porównawcze, obraz prawa w mediach. ORCID