dr Mira CZARNECKA

Stanowisko:

• Adiunkt badawczo-dydaktyczny.

Pełnione funkcje w Instytucie i Uniwersytecie:

• N/A

Stopnie naukowe:

• 2019; Doktor nauk humanistycznych w dyscyplinie literaturoznawstwo;
  Uniwersytet Śląski w Katowicach, Wydział Humanistyczny;
  Tytuł pracy: „Przekład literacki mowy niestandardowej na przykładzie tłumaczeń prozy anglojęzycznej”;
  Promotor: prof. dr hab. Agnieszka Adamowicz-Pośpiech;
  Recenzenci: prof. dr hab. Jolanta Dudek, Uniwersytet Jagielloński w Krakowie; prof. hab. Anna Szczepan-Wojnarska, Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie.

• 1991; Magister filologii angielskiej;
  Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Wydział Humanistyczny;
  Tytuł pracy: „Wizja religii chrześcijańskiej według Williama Blake’a”;
  Promotor: prof. dr hab. Marta Gibińska-Marzec.

Dyscyplina naukowa:

• Literaturoznawstwo.

Katedra:

• Katedra Dydaktyki Przekładu.

Zainteresowania badawcze:

• przekład literacki,
• tłumaczenie mowy niestandardowej,
• teoria postkolonialna w przekładzie,
• komunikacja i język angielski w biznesie.

Prowadzone zajęcia:

• Tłumaczenie tekstów użytkowych, Tłumaczenie tekstów publicystycznych i literackich,
• Warsztaty tłumaczeniowe, Transkreacja, Moduł specjalizacyjny 1, Projekty tłumaczeniowe.

Członkostwo w Towarzystwach Naukowych:

• Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji językowej „Tertium”.

Wybrane wykłady gościnne:

• 2006; Indiana University Purdue University, Indianapolis, USA Visiting Lecturer, Department of Mechanical Engineering Technology Tutor w Technical Writing Center uniwersytetu

Najważniejsze publikacje:

Artykuły:

• “You can’t end nothin’ you say wit’ at” – Southern Speech in the Polish translation of Home to Holly Springs by Jan Karon, “Studia o przekładzie: Cultural and Linguistic Issues in Translation”, Nr 46, 2019, s. 83-105
• „W obronie godności – emocje w przekładzie artystycznym”, „Studia o przekładzie: Przekład i emocje”, Nr 45, 2017, s. 221-239
• „Doris Lessing’s Narrative Technique as a Means of Artistic Creation of the World of Conflict and Reconciliation in The Memoirs of a Survivor”, “Polish Journal of English Studies”, No 2.1 2016, s. 39-55
• “Eternal woman at her task of weeping” – Metaphor and its Translation in The Memoirs of a Survivor by Doris Lessing”. Proceedings of the Polish Association for the Study of English (PASE) 2007 Conference, 19 – 21 April 2007, (Studies in Language, Vol.1, 2007) s. 136-144
• „The Role of Literary Translation in Establishing Cross-cultural Dialogue. Untranslatability and the Desire to Transplant Foreign Concepts”, “Kalbu Studijos” (“Studies About Languages”, No 7 2005), s. 43-45