dr Małgorzata KODURA

Stanowisko:

• Adiunkt badawczo-dydaktyczny

Pełnione funkcje w Instytucie i Uniwersytecie:

• N/A

Stopnie naukowe:

• 2005; Doktor nauk humanistycznych;
  Uniwersytet Jagielloński;
  Tytuł pracy: „A Contrastive Analysis of Advertising Texts in Polish and American Women’s Magazines”;
  Promotor prof. dr hab. Elżbieta Mańczak-Wohlfeld;
  Recenzenci prof. dr hab. Renata Przybylska, prof. dr hab. Janusz Arabski.

• 1998; Magister filologii angielskiej;
  Uniwersytet Jagielloński;
  Tytuł pracy: „English Loanwords in Youth Culture”;
  Promotor prof. dr hab. Elżbieta Mańczak-Wohlfeld.

Dyscyplina naukowa:

• Językoznawstwo

Katedra:

• Katedra Dydaktyki Przekładu

Zainteresowania badawcze:

• kształcenie tłumaczy,
• tłumaczenie specjalistyczne,
• nowe technologie w pracy tłumacza.

Prowadzone zajęcia:

• Przekład wspomagany komputerowo,
• Technologie tłumaczeniowe i postedycja,
• Tłumaczenie audiowizualne,
• Tłumacz na rynku pracy,
• Praca dyplomowa.

Członkostwo w Towarzystwach Naukowych:

• N/A

Wybrane wykłady gościnne:

• N/A

Najważniejsze publikacje:

Artykuły:

• Kodura, M. 2021. „Children’s Literature in Translation Pedagogy as a Stimulus for Creativity Development”. W: Joanna Dybiec-Gajer, Agnieszka Gicala (red.), Mediating practices in translating children’s literature : tackling controversial topics (287-303). Berlin: Peter Lang,
• Dybiec-Gajer, J., Oittinen, R., Kodura, M. (red.) 2020. Negotiating Translation and Transcreation of Children’s Literature. From Alice to the Moomin . Springer,
• Kodura, M. (2019) „Wikipedia-Based Activities and Translation Competence Development”. Current Trends in Translation Teaching and Learning E, 6, 193 – 231,
• Kodura, M. (2018) „E-learning in translator education”,W: CALL for Mobility, J. Pitura, S. Saura (red), 107-115, Berlin: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften,
• Kodura, M. (2018) „Challenges in Teaching Literary Translation to Undergraduate Students.” Między Oryginałem a Przekładem, 24(42), 75-89.