dr Anna WYRWA

Stanowisko:

• Adiunkt badawczo-dydaktyczny

Stopnie naukowe:

• 2022; Doktor nauk humanistycznych w dyscyplinie językoznawstwo
  Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie
  Tytuł pracy: Linguistic Worldviews in Translation: Personal and Ideological Dimensions of EU Parliamentary Debate
  Promotor: prof. UMCS dr hab. Adam Głaz
  Recenzenci: prof. UKEN dr hab. Agnieszka Gicala, prof. James W. Underhill (Université de Rouen)

• 1998; Magister filologii angielskiej
  Uniwersytet Jagielloński
  Tytuł pracy: The -ing Formations in English and Their Equivalents in Polish
  Promotor: prof. UJ dr hab. Ewa Willim
  Recenzent: prof. dr hab. Elżbieta Mańczak-Wohlfeld (UJ)

Dyscyplina naukowa:

• Językoznawstwo

Katedra:

• Językoznawstwa Angielskiego

Zainteresowania badawcze:

• relacje pomiędzy językiem i myśleniem oraz językiem i kulturą w kontekście językoznawstwa kognitywnego i etnolingwistyki,
• językowy obraz świata w tłumaczeniu,
• teoria i pragmatyka przekładu.

Prowadzone zajęcia:

• Historia języka angielskiego,
• Gramatyka kontrastywna,
• Gramatyka praktyczna,
• Socjolingwistyka,
• Badania przekładoznawcze,
• Tłumaczenie pisemne,
• Tłumaczenie humoru,
• Tłumaczenie audiowizualne.

Członkostwo w Towarzystwach Naukowych:

• Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej Tertium.

Najważniejsze publikacje:

• 2019, Traces of Speaker’s Worldview in Translations of EU Parliamentary Debate, [w:] Adam Głaz (red.) Languages – Cultures – Worldviews. Focus on Translation. Cham: Palgrave Macmillan. 293-318.
• 2017, „Coming out” czyli „wychodzenie z szafy”: Analiza porównawcza językowych obrazów świata w prasie brytyjskiej i polskiej, [w:] Półrocznik Językoznawczy Tertium. Tertium Linguistic Journal 2 (2) (2017), www.journal.tertium.edu.pl, (http://dx.doi.org/10.7592/Tertium2017.2.2.Wyrwa).
• 2017, Personal world and valuation in interlingual debate, [w:] Prace naukowo-dydaktyczne PWSZ w Krośnie vol. 71, (red.) J. Ziobro-Strzępek i W. Chłopicki, Krosno, str. 59-73.
• 2016, Worldview, metaphor, and politics. The translator’s perspective, [w:] Łódź Studies in Language, vol. 40, Peter Lang, str. 143-158.
• 2007, Translating Fawlty Towers: Strategy and Effect, [w:] Prace naukowo-dydaktyczne PWSZ w Krośnie vol. 27, (red.) W. Witalisz and D. Rygiel, Krosno, str. 267-279.
• 2006, Polish Translation of Culture-specific Items in Fawlty Towers, [w:] Messages, Sages, and Ages, (red.) E. Graur and A. Diaconescu, Editura Universităţii Suceava, str. 637-652.
• 2005, Syntactic and Semantic Properties of the -ing Formations in English, [w:] Prace naukowo- dydaktyczne PWSZ w Krośnie vol. 19, (red.) A. Witalisz, Krosno, str. 151-161.