dr Ewelina KWIATEK

Stanowisko:

• Adiunkt badawczo-dydakktyczny

Pełnione funkcje w Instytucie i Uniwersytecie:

• N/A

Stopnie naukowe:

• 2012; Doktorat z zakresu językoznawstwa;
  Uniwersytet w Swansea, Walia, Kolegium Sztuki i Nauk Humanistycznych;
  Tytuł pracy: „A comparison of the treatment of Surveying terminology in Polish and English dictionaries”;
  Promotor: prof. dr hab. Pius ten Hacken, Uniwersytet w Swansea, dr Alison Williams, Uniwersytet w Swansea;
  Recenzenci: prof. Minako O’Hagan, Uniwersytet w Auckland, Nowa Zelandia; dr Emilia Urbanek, Uniwersytet w Swansea.

• 2008; Licencjat filologii angielskiej;
  Uniwersytet Opolski, Wydział Filologiczny;
  Tytuł pracy: „Integration of Polish people into the British society after the Second World War and after Poland’s accession to the European Union”;
  Promotor: dr Tomasz Lebiecki, Uniwersytet Opolski.

• 2007; Magister z zakresu tłumaczeń i technologii językowych;
  Uniwersytet w Swansea, Walia, Kolegium Sztuki i Nauk Humanistycznych;
  Tytuł pracy: „A comparison of the treatment of Surveying terminology in Polish and English dictionaries”;
  Promotor: prof. dr hab. Pius ten Hacken, Uniwersytet w Swansea;
  Recenzent: prof. Andrew Rothwell, Uniwersytet w Swansea.

• 2005; Magister geodezji i kartografii;
  Uniwersytet Przyrodniczy we Wrocławiu, Wydział Inżynierii Środowiska i Geodezji;
  Tytuł pracy: „Interpolacja linii nieciągłości powierzchni terenu na podstawie danych ze skaningu laserowego”;
  promotor: prof. dr hab. inż. Andrzej Borkowski, Uniwersytet Przyrodniczy we Wrocławiu.

Dyscyplina naukowa:

• językoznawstwo

Katedra:

• Katedra Dydaktyki Przekładu

Zainteresowania badawcze:

• terminologia,
• językoznawstwo korpusowe,
• tłumaczenie tekstów specjalistycznych,
• narzędzia CAT,
• leksykografia,
• przekład literatury dziecięcej.

Prowadzone zajęcia:

• Analiza tekstu,
• Tłumaczenie tekstów specjalistycznych,
• Komputerowa edycja tekstu.

Członkostwo w Towarzystwach Naukowych:

• Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej Tertium,
• CTER – Konsorcjum do Badań and Edukacją Tłumaczy.

Wybrane wykłady gościnne:

• 2018; Erasmus LLP, Uniwersytet Pavla Jozefa Šafárika w Koszycach, Słowacja – prowadzenie warsztatów z programu MemoQ,
• 2013; Erasmus LLP, Uniwersytet Pavla Jozefa Šafárika w Koszycach, Słowacja – prowadzenie warsztatów z programu MemSource.

Najważniejsze publikacje:

Monografie:

• Kwiatek, Ewelina (2013). „Contrastive analysis of English and Polish surveying terminology”. Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing.

Artykuły:

• ten Hacken, P. & Kwiatek, E. 2013. ‘Nominal compounds as naming devices: a comparison on English and Polish surveying terminology’. [w:] ten Hacken, P. & Hopkins, C. (eds.). International Morphology Meeting Book 14. Oxford: Oxford University Press.
• Kwiatek, E. (2016). ‘Evaluation of multilingual land surveying dictionaries Part I’. Geomatics and Environmental Engineering. Tom 10. Nr 4. str. 57-70.
• Kwiatek, E. (2017). ‘Evaluation of multilingual land surveying dictionaries Part II’. Geomatics and Environmental Engineering. Tom 11. Nr 1. str. 67-78.
• Kwiatek, E. 2020. “Translation and terminological challenges encountered in the compilation of the English-Polish, Polish-English photogrammetric dictionary”. Studia Translatorica. Vol. 11, str. 71-83.
• Kwiatek, E. 2020. „Translation or Transcreation? : Ghost Stories in Charles Causley’s Poems for Children”. [w:] Negotiating Translation and Transcreation of Children’s Literature : From Alice to the Moomins / editors Joanna Dybiec-Gajer, Riitta Oittinen, Małgorzata Kodura.
  Singapore : Springer Nature Singapore Pte. str. 209-225.